1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
GAP An Heuliad

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
Ne lazhas ket ar gouloù kennebeut a-raok mont kuit.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
[Sonioù spontus]

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [Gasp] Ahhhh!
- Ahhh!

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
Ah! Petra emaoc'h oc'h ober!?!
[Screams]

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- Arabat tostaat ouzhin ! Chom en-dro ! Arabat tostaat ouzhin !
- Nann !

7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
Ahhhh! Paouez, paouez ! AH!

8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[Smacks]
Ouch!

9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[Smack! Smack!]
- Aw!
- Ouch.

10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- Hag ar speredoù a sant poan korfel ?
- Owieee. N'on ket un tasmant.

11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
Lun eo.

12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- AH! [Smack]
- Oof.

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
Tasmant. Un tasmant out. N'eus ket a var ebet diwar e benn.

14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- N'on ket un tasmant.
- Taolit ur sell.

15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
Hm.

16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
Sellit ouzh ar melezour. Unan hoc'h eus ?

17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
Ha? Perak e seblantan ken euzhus?

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
Gwelet? Lavaret em eus dit, ur spered out.

19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
Marteze eo abalamour ma oan o frotañ ma daoulagad re a-walc'h.

20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
Servij a ra mat deoc'h.

21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
Dont a reas war wel a-daol-trumm.

22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
Glac'haret hoc'h eus ?

23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
Evel-just. Ha ret eo deoc'h goulenn zoken ? Skoet hoc'h eus ac'hanon start.

24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- Dont. Treiñ a rin da c'houli.
- Um.

25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
Aze.

26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
Servij a ra mat deoc'h. Ne zlefe ket bezañ deuet war wel a-daol-trumm.

27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
Dalc'hit anezhañ. Skorn a ra ma dorn.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
Itron Sam, drouk oc'h.

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
N'hellit ket tamall ac'hanon.

30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
Gouzout a rez em eus aon rak an tasmantoù. Sur a-walc'h hoc'h eus soñjet touellañ ac'hanon rak deuet oc'h war wel ken a-daol-trumm.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
Tud all ne yafent ket war-eeun d'ar soñj-se. Sur oc'h ispisial.

32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
Aes-tre eo dont a-benn eus ar soñj-se.

33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
Ne c'hellan ket kousket a-hed an noz.

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
Sellet! Ar c'helc'hioù teñval-se.

35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
N'oc'h ket kontant c'hoazh ?

36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
Kompren a rit fall an dra-se. Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h.

37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
Gwalc'hiñ a raen ma dremm, ha ret eo din bezañ stanket ar fard.

38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
Paouez da implijout kosmetikoù marc'had-mat eus ar marc'had-bleiz dija. Kalz a re vat a zo dindan an dour.

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
Deskit arc'hantaouiñ ar c'haerder.

40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
Komprenet. Dastum a rin an arc'hant ha prenañ a rin traoù mat, evit ma ne seblantfen ket bezañ tasmantoù.

41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
Aha. Mat.

42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
Koulskoude, perak emaoc'h c'hoazh er burev ?

43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
Erm...

44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
Labourat a raen war an endalc'had nevez evidoc'h, Itron Sam.

45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
Gwelet a ran.

46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
Setu e fell deoc'h en em ziskouez.

47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
Aon hoc'h eus e tapfen ar c'hwil, nann ?

48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
Ha pa vefe unan, ne vo ket me.

49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
Fellout a ra din e vo tapet kalz a heulierien gant Diversity Pop evel ma plij deoc'h.

50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
Hm.

51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
Evel un den nevez, ez oc'h ken gouestlet d'an embregerezh.

52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
Ar wech a zeu, e tlefec'h dont da labourat ganin penn-da-benn ?

53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
Goulenn a rit diganin ober kement-se e gwirionez ?

54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
Ya.

55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
Ma 'z omp nemet ni o labourat asambles, ne vo ket dizoloet hon sekredoù ken.

56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
Deomp d'ober un emglev.

57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
Ma ne asantit ket ober kement-mañ ganin, e skarzhin ac'hanoc'h eus an embregerezh daoust ma n'oc'h ket ar c'hwil.

58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
An dra-se. Roit se din.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
Hopala.

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- Gwelloc'h emaoc'h, nann ?
- Ya.

61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
Mont a rez da lec'h all goude-se ?

62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
Nann. Perak e c'houlennit?

63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
Goulenn a rit diganin mont en ul lec'h bennak ganeoc'h ? N’on ket o vont.

64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
Gwelloc'h eo dit bremañ ?

65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
Um.

66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
Mat.

67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
Me a sant ken dinec'h pa'z out tost.

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
Brav eo ar c'horn-mañ. Tennañ a rin fotoioù evidoc'h.

69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
Nann. Ne blij ket din tennañ luc'hskeudennoù.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
Mar plij... deuit.

71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
Nann.

72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[Snap]

73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- A-walc'h dija. Lavaret em eus ne blij ket din tennañ luc'hskeudennoù.
- [Snap]

74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
Neuze, kemeromp un nebeud selfioù.

75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[Snap]

76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
Itron Sam, mousc'hoarzhit mar plij.

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
Evel-se.

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[Snap]

79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Amañ.

80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
Mousc'hoarzhit un tamm mar plij.

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[Snap]

82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
Echu ?

83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
Nann.

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
Mousc'hoarzh bras.

85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
A-walc’h eo.

86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
Deuit amañ evit ma c'hellimp en ober asambles.

87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
Sur.

88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1. 2. 3.
[Snap]

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
Erm... un dra bennak a zo war ma dremm ?

90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
Anavezout a ra ho dremm. War a seblant hon eus graet anaoudegezh a-raok.

91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
Ah, soñj am eus.

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
En em gavet omp an deiz-se, nann ? E stal an eurieroù.

93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
Kemeret hoc'h eus an embannadur bevennet, an hini 5 milion a bahtoù a-raok ma c'hellfen !

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
N'on ket me tamm ebet. N'em eus ket kement a arc'hant.

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
Ma koust milionoù, gwelloc'h e vefe din prenañ un ti.

96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
Um.

97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
Ankounac'haet em eus ez out paour.

98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
Piv a c'hell bezañ pinvidik eveldoc'h, Itron Sam ?

99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
Marteze eo mesket ma eñvor.

100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
Lady Sam he deus ankounac'haet ac'hanon, sur a-walc'h.

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
Deomp d'ar gêr. Diwezhat eo.

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
Um...ha...

103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
Na zisoñjit ket kas ar skeudennoù din.

104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
Ne rin ket.

105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
Neuze... digareziñ a rin ac'hanon.

106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
Um.

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Kenavo.

108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
Distreiñ en ur mod sur.

109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
[Kemennadenn testenn degouezhet]

110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[Testenn a zo deuet war wel]

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
Mankout a ra din Lady Song, mamm-gozh.

112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
Ya, ur vezh eo e gwirionez. Dre ma nac'has dibab an hini am boa aozet dezhi, e teuas he buhez da vezañ evel ma oa.

113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
Ma vije bet selaouet ac'hanon ha heuliet ar pezh am boa lavaret dezhi, he dije bet ur vuhez laouen evel ho hini, Sam.

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
Da belec'h emaoc'h o vont? Perak e vezez gwisket ken brav ?

115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
Emaoc'h o soñjal mont da lec'h bennak ?

116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
N’eo ket se, mamm-gozh.

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
Goulenn a ran ac'hanoc'h aotre da gas Sam er-maez un tamm.

118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
Emañ o skrivañ he dezenn, setu ezhomm he deus da gaout muioc'h a levrioù.

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
Um.

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
Mard eo gwir, mat eo.

121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
Mont a c'hellit. Aotre roet.

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
Trugarez dit, mamm-gozh.

123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
Gortozit un eil, Song.

124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
Ya?

125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
Un dra bennak a fell din goulenn diganeoc'h.

126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
Ur pennadig zo abaoe ma'z oc'h bet diplomet.

127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
Ur post labour stabil hoc'h eus ivez bremañ.

128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
Gouzout a rit eo kavout ur pried ar pazenn da heul. Poent eo deoc'h sevel ho familh hoc'h-unan.

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- Gouzout a ran, mamm-gozh.
- Dehoù.

130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
Mat eo e ouzoc'h.

131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
Hag ez eus unan bennak er vicher hag a dosta ouzhoc'h ?

132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
N’eus den ebet, mamm-gozh. Ne ran netra nemet labourat. Ne ran ket kalz a evezh ouzh an dud all.

133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
Ne vern...

134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
ma vefe unan bennak, e rankit lâret din.

135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
Ha ret eo deoc'h reiñ din e brofil.

136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
Sellout a rin ouzhit, gwiriañ e talvez ma mab-bihan.

137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
Ar mab-bihan a savan a zo dibar ha parfet.

138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
Ma n'eo ket mat a-walc'h an den, ne aprouin ket.

139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
N'em eus ket soñjet kaout un darempred evit ar mare, mamm-gozh.

140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
Ret eo deoc'h.

141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
Ret eo d'an dud aozañ mat o buhez dre gammedoù.

142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
Studiañ. Tapout e ziplom. Labour. Kavout ur c'heveler. Dimeziñ. Ha genel evit ma c'hellfent kenderc'hel gant o lignez.

143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
Ouzhpenn-se, Song, e rankfe ar merc'hed soñjal kaout bugale yaouank, pe neuze e vi re gozh evit sevel unan.

144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
Met mamm-gozh...

145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
N'eus met ebet.

146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
C'hoant am eus da gontañ ac'hanomp da'm mamm-gozh.

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
C'hoant am eus lakaat hor c'henemglev da vezañ foran, evit ma ne vo ket ret deomp e guzhat ken.

148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
N'em eus ket aon da vezañ asambles evel-se.

149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
Hag ivez, ma ouez ho mamm-gozh emaomp asambles, ne zegemero ket ac'hanomp.

150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
Mouget on gant ar fed m'emañ o klask lakaat ac'hanon da vont er-maez gant tud.

151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
N'em eus forzh ken. Kemeret em eus ma ziviz.

152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
Pa vo deuet an amzer, e lavarin dezhi diwar-benn ac'hanomp.

153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- Neuze, e roin skoazell leun d'am c'haredig Song.
- Hmmmm. An hini koshañ out !

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
Mar soñjit evel-se, gwelloc'h eo deoc'h reiñ kalz a garantez din. Kompren?

155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
Bezit sur.

156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
Me a gar ac'hanout ar muiañ.

157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- Evit gwir ?
- Ya.

158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
Deuet oc'h da sot ? Ha deuet oc'h da vezañ unan eus an heñvelrevidi dic'hortoz-se !?

159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
Lakaat an dra-se da baouez diouzhtu ha dimeziñ ganti !

160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
N'on ket o tispartiañ ganti.

161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
N'eo ket miret ar garantez evit an hetero. Perak e rankomp bezañ souezhet gant ar pezh a soñj ar re all ?

162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
C'hoant hoc'h eus da zisentiñ ouzhin.

163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
C'hoant hoc'h eus da zilezel ac'hanon evel ho c'hoar ?

164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
Dre ma'z oc'h evel-se eo. Setu perak eo aet kuit Neung.

165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[Taol]

166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
A!

167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
Mamm-gozh !

168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
Kanaouenn!

169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
Sam !, Azez !

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
Ahhhhhh!

171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[Ar c'harr o kronkañ]

172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
[Frenkañ ar c'hirri]
Skramm!

173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[Gwallgaset eo bet ur c'harr]
Taol!

174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[Mamm-gozh ha Sam a chouk hag a ouel]

175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
Neuze, kement-mañ a ya deoc'h ivez, Sam. Na zisoñjit ket ac'hanon. Grit evel ma lavaran.

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
Dimeziñ da Kirk.

177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
An den gwellañ evidoc'h eo an hini a zibabin. Kompren a rez ?

178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
Ya.

179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
Embannet e vo an endalc'had kentañ da 9e vintin warc'hoazh.

180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
Pe, fellout a ra deoc'h e labourin en ho ti ?

181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
GAP An Heuliad

182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub ha GAP
Troidigezh saoznek : @procrast_stake
Kemmañ ha reizhañ : @breathejsmile @procrast_stake
Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Amzer : @GAPtheseries @SaintChannel